Search

Subject Topic ملف Volume & Issue v.47:07-08

11. ترجمة الادب العربي الحديث الى اللغة الفرنسية : الادب العربي في فرنسا

Title:
ترجمة الادب العربي الحديث الى اللغة الفرنسية : الادب العربي في فرنسا
Author:
شحيد ، جمال
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 44-46
Subject:
الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد | الترجمة تاريخ ونقد | الادب العربي -- ترجمات الى الفرنسية
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

12. تقنيات الترجمة ونهجي فيها : شهادة في الترجمة -4-

Title:
تقنيات الترجمة ونهجي فيها : شهادة في الترجمة -4-
Author:
محمد ، رمضان بسطاويسي
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 98-102
Subject:
قاسم ، سيزا. ‏انظمة العلامات في اللغة والادب والثقافة :‏ ‏مدخل الى السيميوطيقا : مقالات مترجمة ودراسات /‏ | ارسطوطاليس. فن الشعر | الترجمة تاريخ ونقد | ابن سينا | ارسطوطاليس. الملهاة | اللغة واللغات فلسفة | علم الدلالة | هيغل ، جورج ويلهام فريدريخ ، 1770-1831. الاستطيقا : محاضرات في الفنون الجميلة | اسلام ، عزمي موسى. مفهوم المعنى دراسة تحليلية | عياد ، شكري محمد ، ت. 1999(مترجم). ترجمة فن الشعر لارسطو | ابن رشد | اسعد ، سامية. ترجمة النص الادبى | الترجمة والتفسير -- المنهجية | مان ، توماس | هيدغر ، مارتن ، 1889-1976. الوجود والزمان | بنيامين ، فالتر | عطية ، فوزي. تطور الفكر الترجمي في اوروبا : نحو علم الترجمة في مدخله اللغوي | ارسطوطاليس. الماساة | علم الجمال
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

13. شكسبير : من مطران الى جبرا : الترجمة عن الانكليزية

Title:
شكسبير : من مطران الى جبرا : الترجمة عن الانكليزية
Author:
عبود ، حنا
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 65-69
Subject:
غبريال ، زاخر (مترجم). العين بالعين مسرحية | جبرا ، جبرا ابراهيم ، 1919-1994 | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. عطيل | شكسبير ، وليم ، 1564-1616 -- نقد وتاويل | الترجمة تاريخ ونقد | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. تاجر البندقية | عوض ، لويس ، 1914-1990. انطونيوس وكليوبطرة | مطران ، خليل ، 1872-1949 -- نقد وتاويل | جبرا ، جبرا ابراهيم ، 1919-1994 (مترجم). ادونيس او تموز دراسة في الاساطير و الاديان الشرقية القديمة | الادب الانكليزي -- ترجمات الى العربية | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. هاملت - مسرحية | دوماس ، الكسندر ، 1802-1870. غادة الكاميليا | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. هملت | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. الملك لير مسرحية | العقاد ، عباس محمود ، 1889-1964. التعريف بشكسبير | كورنيي ، بيير ، 1606-1684. السيد | شكسبير ، وليم ، 1564-1616. مكبث مسرحية | غادة الكاميليا
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

14. عن ترجمتي للشعر : شهادة في الترجمة -3-

Title:
عن ترجمتي للشعر : شهادة في الترجمة -3-
Author:
مكاوي ، عبد الغفار
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 92-97
Subject:
مكاوي ، عبد الغفار. ثورة الشعر الحديث : من بودلير الى العصر الحديث | الادب -- ترجمات الى العربية | تاو - تي - شنج. الطريق والفضيلة | الترجمة تاريخ ونقد | مكاوي ، عبد الغفار (مترجم). قصائد من برتولت برخت | الترجمة والتفسير | برخت ، برتولد. الاستثناء والقاعدة مسرحية | اليوت ، ت. س. (توماس ستورنز) ، ) 1888-1965. اغنية حب ج.الفرد بروفروك | شتيرن ، كرستيان مورجن | بريشت ، برتولد ، 1898-1958. الاستثناء والقاعدة مسرحية | بريشت ، برتولد ، 1898-1958. صعود وسقوط مدينة ماهوجني مسرحية | مجلة المجلة | مجلة الثقافة | مكاوي ، عبد الغفار. القيصر الاصفر ، ومسرحيات اخرى شرقية مسرحية | بريشت ، برتولد ، 1898-1958. اوبرا ماهاجوني مسرحية | مكاوي ، عبد الغفار. علامات على طريق المسرح التعبيري | عبد الصبور ، صلاح | البياتي ، عبد الوهاب | اليوت ، ت. س. (توماس ستورنز) ، 1888-1965. الارض الخراب | مكاوي ، عبد الغفار. هو الذي طغى او محاكمة جلجامش مسرحية | الشعر الالماني -- ترجمات الى العربية | مكاوي ، عبد الغفار. الحصان الاخضر يموت على شوارع الاسفلت | ملحمة جلجامش
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

16. قبلة من وراء زجاج شفاف : الترجمة عن لغة وسيطة

Title:
قبلة من وراء زجاج شفاف : الترجمة عن لغة وسيطة
Author:
المرعي ، فؤاد
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 78-82
Subject:
الدروبي ، سامي ، 1921-1976 (مترجم). الاخوة كرامازوف | دستويفسكي | الترجمة تاريخ ونقد | هوجو | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. فاوست | الترجمة والتفسير | بريخت ، برتولد ، 1898-1956. رؤى سيمون ماشار مسرحية | الطباع ، احمد اكرم (مترجم). انا كرنينا لتولستوي | الادب الالماني -- ترجمات الى العربية | الادب الفرنسي -- ترجمات الى العربية | تولستوي ، ليو ، 1828-1910. الطفولة و المراهقة و الشباب والسعادة الزوجية | ايوب ، سهيل (مترجم) | دوستويفسكي ، فيدور ميخايلوفيتش ، 1821-1881. الاخوة كرامازوف | الجهيم ، صياح (مترجم). انا كرنينا لتولستوي | تولستوي | تولستوي ، ليو غراف ، 1828-1910. انا كرنينا | يوسف ، ابو بكر (مدقق) | بلزاك | بريخت ، برتولد ، 1898-1956. ايام الكومونة مسرحية | الادب الروسي -- ترجمات الى العربية | تولستوي ، ليو ، 1828-1910. البعث
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

17. من عصر النهضة الى زمن العولمة : الادب العربي في مصر وقضايا الترجمة

Title:
من عصر النهضة الى زمن العولمة : الادب العربي في مصر وقضايا الترجمة
Author:
جاكمون ، ريشار
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 47-50
Subject:
الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد | الترجمة تاريخ ونقد | الاستشراق في الادب | الادب العربي -- مصر -- تاريخ ونقد | التعريب
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

18. نهارات الحصار ولياليه

Title:
نهارات الحصار ولياليه
Author:
خلوصي ، ناطق
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 17-18
Subject:
1991حرب الخليج الفارسي ، -- العراق | الامم المتحدة -- العراق -- قرارات | الحرب والادب | العقوبات الاقتصادية -- العراق
Subject Topic:
المثقف العراقي والحصار | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

19. نهضة والتزام وبعض نزوة : شهادة في الترجمة -1-

Title:
نهضة والتزام وبعض نزوة : شهادة في الترجمة -1-
Author:
ادريس ، سهيل ، 1925-2008
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 83-86
Subject:
روبلس ، ايمانويل. ثمن الحرية مسرحية | اللغة العربية -- قواميس -- فرنسية | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. موتى بلا قبور | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. عارنا... فى الجزائر | تشيخوف ، انطون بافلوفيتش بستان الكرز مسرحية | بيرندلو ، لويجي. ستة اشخاص يبحثون عن مؤلف | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. الكلمات : سيرتي الذاتية | ادريس ، سهيل ، 1925-2008. المنهل الفرنسي - العربي (بمشاركة جبور عبد النور) | بوزو ، ماريو. العراب رواية | دورا ، مرغريت. هيروشيما حبيبي | ادريس ، سهيل ، 1925-2008 (مترجم). ما يجب الا يجهله كل زوج/ ستال | نابوكوف ، فلاديمير. لوليتا | مورغان ، تشارلز. البلور المحرق | مورافيا ، البيرتو. السام - رواية | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. دروب الحرية | ادريس ، سهيل ، 1925-2008. المنهل العربي - الفرنسي (بمشاركة صبحي الصالح) | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. الجلادون | ادريس ، سهيل ، 1925-2008. رسالة الاداب | كاواباتا ، ياسوناري. حزن وجمال | سيغال ، اريك. قصة حب | بوفوار ، سيمون دو ، 1908-1986. الافواه اللامجدية | سيغال ، اريك. قصة اوليفر | روبلس ، ايمانويل. الحقيقة ماتت | اللغة الفرنسية -- قواميس -- عربية | ايميه ، مارسيل. رؤوس الاخرين | الترجمة تاريخ ونقد | الترجمة والتفسير | جارودي ، روجيه ، 1918-. من اكون في اعتقادكم رواية | ادريس ، سهيل ، 1925-2008 (مترجم). ما يجب ان لا يجهله كل شاب/ ستال | سارتر ، جان بول ، 1905-1980. البغي الفاضلة | بيلو ، جان باتيست. الفرائد الدرية | كامو ، البير ، 1913-1960. الطاعون | دوشين ، بيار. الموت حبا | دوبريه ، ريجيس. الثلج يشتعل | سيغال ، اريك. رجل وامراة وولد | دوبريه ، ريجيس. مذكرات بورجوازي صغير بين نارين واربعة جدران
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

20. هكذا يشوه الادب العالمي : الترجمات العربية لاعمال غوته نموذجا : الترجمة عن الالمانية

Title:
هكذا يشوه الادب العالمي : الترجمات العربية لاعمال غوته نموذجا : الترجمة عن الالمانية
Author:
عبود ، عبده
Date:
1999
Volume & Issue:
Volume: 47 Issue: 07-08
Extent:
ص. 70-77
Subject:
مكاوي ، عبد الغفار. النور والفراشة : زهرات من بستان الديوان الشرقي لجوته مع رؤيته للادب العربي وادب الفرس | الترجمة تاريخ ونقد | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. فاوست | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. توركواتو تاسو مسرحية | جديد ، محمد | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. الشركاء مسرحية | الادب الالماني -- ترجمات الى العربية | Goethe, Johann Wolfgang von ، 1749-1832. Dichtung und Wahrheit | الزيات ، احمد حسن ، 1885-1968 | صقر ، حسن | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. افيجينيا في تاوريس مسرحية | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. نزوة العاشق مسرحية | ماهر ، مصطفى | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. التجاذبات الاختيارية رواية | بدوي ، عبد الرحمن ، 1917-2002 | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. الديوان الشرقي للمؤلف الغربي | غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. جوتس فون برليشينجن مسرحية
Subject Topic:
الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية | ملف
Format:
Journal
Language:
Arabic

Limit your search